Freitag,
Friday,
Vendredi
-
07. November 2003
|
|
|
10:00 Uhr |
Eröffnung,
Opening,
Ouverture
Richard B.
Eimer,
Rechtsanwalt, Kongressleitung |
|
|
Dr. Michael Vesper, Stellvertretender Ministerpräsident &
Minister für Städtebau und Wohnen, Kultur und Sport des
Landes Nordrhein-Westfalen |
|
|
Dr. Pia Heckes, Bürgermeisterin der Stadt Bonn |
|
|
Stephan
Reimer, President AVRIO-Advocati EwiV |
|
|
Peter Blumenthal, Vorsitzender des BonnerAnwaltVereins (BAV) |
|
|
Dr. Martin-Peter Büch, Direktor des Bundesinstitut für Sportwissenschaft
(BISp) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Die
Fußball-Europameisterschaft 2004 - Die Pflichten des Staates
( Portugal) |
|
|
UEFA EURO 2004 – The obligations of the state (Portugal) |
|
|
L´UEFA
EURO 2004
-
Les obligations de l’état
(le
Portugal) |
|
|
10:30
– 11:00 |
Luis Paolo
Relogio, Rechtsanwalt, Portugal |
|
|
|
|
|
11:00 – 11:30 |
Kaffee,
Coffee,
Café
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Der Sport, die Stadt und die Gemeinde – Gegenseitige Rechte
und Pflichten, Risiken und Chancen |
|
|
The sports sector, the city and the community: Mutual rights
and duties, risks and chances |
|
|
Le Sport, la
ville et les collectivités locales - droits et obligations, risques et
gains |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11:30 – 12:00
|
Sport und Kommune in Deutschland aus
Sicht der Wissenschaft
|
|
|
|
Sport and
municipality in Germany
– an academic view
|
|
|
|
Sport et collectivités locales
en Allemagne - la théorie |
|
|
|
Prof. Dr. Peter Tettinger, Universität Köln, Deutschland |
|
|
|
|
|
|
12:00 – 12:30 |
Sport und Kommune in
Deutschland aus Sicht der Praxis |
|
|
|
Sport and community in
Germany in practice |
|
|
|
Sport et
collectivités locales
en Allemagne
- l'expérience
de l’administration |
|
|
|
Georg Bernarding, Bürgermeister der Stadt Trier, Deutschland |
|
|
|
|
|
|
12:30 – 13:00 |
PODIUMSDISKUSSION
|
|
|
13:00 – 14:00 |
Mittagessen,
Lunch,
Repas |
|
|
|
|
|
|
Der Sportler und sein Vertrag –
Arbeitnehmer oder Dienstleistender (Ich-AG)?
|
|
|
The sportsman and its contract –
employment or self-employment (lch-AG)?
|
|
|
Le sportif et son contrat -
salarié ou travailleur indépendant? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
14:00 – 14:30 |
Der Sportler und sein Vertrag – die
Abhängigkeit vom Sponsor
|
|
|
|
The Athlete, his dependence on
sponsors
|
|
|
|
L’Athlète, en
rapport de subordination avec son sponsor |
|
|
|
Dr. Markus Körner, Rechtsanwalt, Deutschland |
|
|
|
|
|
|
14:30
– 15:00 |
Umfang der zulässigen
Eingriffe seitens der Sportföderation in Freiheit und
persönliche Rechte des Sportlers in Bezug auf das
Sportsponsoring -
der polnische Gesichtspunkt |
|
|
|
Extent of permitted interferences concerning liberty
and personal rights of the sportsman regarding the sport
sponsorship
committed
by the sport federation–
the Polish point of view
|
|
|
|
L´ampleur des atteintes recevables
à la liberté et aux droits personnels des sportifs de la
part des fédérations de sport quant à la sponsorisation -
point de vue polonais |
|
|
|
Dr. Marcin Wojcieszak,
Rechtsanwalt, Polen |
|
|
|
|
|
|
15:00
– 15:30 |
Der Sportler und
sein Vertrag aus spanischer Sicht
|
|
|
|
The Athlete and his contract – a
spanish view
|
|
|
|
L’Athlète et son
contrat – l'experience espagnole |
|
|
|
Jesus
Bores Lazo, Rechtsanwalt, Spanien |
|
|
|
|
|
|
15:30 – 16:00 |
Kaffee,
Coffee,
Café
|
|
|
|
|
|
|
|
Der Sportler und sein Vertrag –
Arbeitnehmer
oder Dienstleistender (Ich-AG)?
|
|
|
|
The Athlete and its contract –
employment or
self-employment (lch-AG)?
|
|
|
|
L’Athlète
et son contrat -
salarié ou travailleur indépendant? |
|
|
16:00 – 16:30 |
Klaus Bepler, Richter am BAG, Deutschland |
|
|
16:30 – 17:00 |
Dr. Theo Kade, Rechtsanwalt, Deutschland |
|
|
|
|
|
|
17:00 – 17:30 |
PODIUMSDISKUSSION
|
|
|
ab 19:00 |
Abendessen im Restaurant der
Beethovenhalle
|
|
|
|
Dinner in the restaurant of the Beethovenhalle |
|
|
|
Diner au restaurant de la Beethovenhalle |
|
|
|
|
|
Samstag,
Saturday,
Samedi -
08.
November 2003 |
|
9:00 Uhr |
Fortsetzung des Kongresses – Begrüßung der Teilnehmer |
|
|
Continuation of
the congress - Greetings of the participants
|
|
|
Suite du congrès - Accueil des participants |
|
|
Richard B. Eimer, Rechtsanwalt, Deutschland |
|
|
|
|
|
|
Die Sportschule, ein Sponsoring des
Sports und die Rechtsfolgen
|
|
|
The Sports Academy, a sponsoring
of sports and the juridical consequences
|
|
|
L'Ecole de
sport,
un sponsor du sport et les conséquences juridiques |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
09:30 – 10:00 |
Sportschule am Beispiel Bayer 04
Leverkusen Fußball GmbH
|
|
|
|
Sport school by
the example Bayer 04 Leverkusen Fußball GmbH
|
|
|
|
L'Ecole
de
sport à l'exemple Bayer 04 Leverkusen Fußball GmbH
|
|
|
|
Roland Nasse, Rechtsanwalt, Deutschland |
|
|
|
|
|
|
10:00 –
10:30 |
Sportschule am Beispiel Basketball
Akademie Rheinland gGmbH
|
|
|
|
Sport school by
the example Basketball Akademie Rheinland gGmbH
|
|
|
|
L'Ecole
de
sport à l'exemple
Basketball Akademie Rheinland gGmbH
|
|
|
|
Hansjörg Tamoj, Rechtsanwalt, Deutschland |
|
|
|
|
|
|
10:30 – 11:00
|
Die Sportschule, ein Sponsoring des
Sports und die Rechtsfolgen aus Sicht der Europäischen Union
|
|
|
|
The sport school, a sponsoring of sports and the juridical
consequences from view of the European union
|
|
|
|
L'Ecole
de
sport, le sponsor du sport et les conséquences juridiques
- le
point de vue de l'Union
Européenne
|
|
|
|
Jacob Kornbeck, Europäische Kommission, Dänemark |
|
|
|
|
|
|
11:00 – 11:30 |
PODIUMSDISKUSSION
|
|
|
11:30 –
12:30 |
Kaffeepause/Imbiß,
Coffee/Lunch,
Café/Déjeuner |
|
|
|
|
|
|
WADA/NADA, der neue Antidoping Code –
Konflikte mit europäischen Rechtssystemen |
|
|
WADA/NADA, the new Anti Doping Code – conflicts with
European legal systems |
|
|
WADA/NADA, le nouveau code antidopage - Conflits avec les
systèmes juridiques européens |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12:30 – 13:00 |
NADA, die Nationale Anti Doping Agentur, Aufgaben und
Perspektiven
|
|
|
|
NADA, the national
anti doping agency, tasks and perspectives
|
|
|
|
NADA, les agences antidopage nationales, leur taches
et leur environnement légal |
|
|
|
Markus
R.
Hauptmann, Vorstandsmitglied der
Nationalen Anti-Doping Agentur (NADA), Deutschland |
|
|
|
|
|
|
13:00 –
13:30 |
WADA und das
Recht |
|
|
|
WADA and the law
|
|
|
|
WADA et le droit |
|
|
|
Charles Flint, Queens Council (QC), England
|
|
|
|
|
|
|
13:30 – 14:00 |
Der Anti-Doping Code, ein rechtswidriges
Feigenblatt
|
|
|
|
The Anti Doping
Code, an illegal fig sheet
|
|
|
|
Le nouveau code antidopage
-
une feuille de vigne illégale |
|
|
|
Luc Misson, Rechtsanwalt, Belgien |
|
|
|
|
|
|
14:00 – 14:30 |
Der neue Antidoping Code –
Konflikte mit
europäischen Rechtssystemen
|
|
|
|
The new Anti Doping Code –
conflicts with European legal systems |
|
|
|
Le nouveau code antidopage -
conflits avec le droit européen |
|
|
|
Priv. Doz. Dr. Jens Adolphsen, Universität Halle (Saale), Deutschland |
|
|
|
|
|
|
14:30 – 15:00 |
Athletenrechte und ihr gerichtlicher Schutz im neuen
Anti-Doping-Code
- europäisch betrachtet |
|
|
|
The athlete’s right and their judicial protection in the new
anti-doping code
- european regards |
|
|
|
Les droits de l’athlète et la protection juridique dans le
nouveau code antidopage
- le point de vue européen |
|
|
|
Prof. Dr. Dieter Rössner, Universität Marburg, Deutschland |
|
|
|
|
|
|
15:00 – 15:30 |
PODIUMSDISKUSSION |
|
|
ab 15:30 |
Presseerklärung & Verabschiedung der
Teilnehmer
|
.jpg)
